W najbliższą sobotę (14 października) o godz. 18.00 w cerkwi Zmartwychwstania Pańskiego w Białymstoku zabrzmi bizantyjski hymn z VI w. św. Romana Melodosa. Przedstawiamy folder koncertowy Scholi Węgajty, w którym można odnaleźć szczegółowe informacje dotyczące autora hymnu, znaczenia i roli kondakionu w hymnografii chrześcijańskiej oraz treści poetyckiej modlitwy.
"Kondakion o nawróconej" to hymn liturgiczny nabożeństwa Wielkiej Środy, który opowiada o nawróceniu jawnogrzesznicy, zakupieniu przez nią olejku i maści u sprzedawcy wonności, jej spotkaniu z Jezusem Chrystusem w domu faryzeusza Szymona, namaszczeniu stóp Zbawiciela, odparciu zarzutów faryzeusza przez Jezusa i odpuszczeniu grzechów.
Wykonywany hymn został przetłumaczony na język polski przez muzyka, językoznawcę i tłumacza, członka zespołu scholi, Macieja Kazińskiego z Proszowej.
Oryginalna muzyka kondakionów św. Romana nie przetrwała do naszych czasów. Trudnego zadania skomponowania nowej bizantyjskiej muzyki do zapomnianego, starożytnego tekstu liturgicznego, podjął się muzykolog, śpiewak, dr Marcin Abijski.
